ТО-ТО і воно

Відомий італійський співак і композитор Тото Кутуньо висловив співчуття з приводу схожості його пісні Ti amo у виконанні Умберто Тоцці і пісні Лідер, яку 3 жовтня презентували в Одесі лідеру Партії регіонів Віктору Януковичу як передвиборний гімн цього кандидата в президенти.

Опля! У нас буде президент!?

Янукович опирається на об'єднання неназваних козаків

Лідер Партії регіонів говорить мовою урки (ВІДЕО)

Про це співак сказав каналу СТБ, прокоментувавши перед початком свого київського концерту факт плагіату з боку Партії регіонів.

"Звичайно, це неприємно. Це ж моя пісня", - сказав Кутуньо.

Як повідомлялося, пісня Лідер, "написана" спеціально для передвиборної кампанії Віктора Януковіча була презентована в його присутності в Одесі 3 жовтня.

Партія регіонів заявила, що мелодія гімну виборчої кампанії Януковича жодною мірою не може бути плагіатом пісні під назвою Ti Amo (Партія регіонів – музичний експерт?, - Ред.).

Тим часом, сюжети про те, як передвиборний гімн кандидата в президенти Віктора Януковича виявився плагіатом знаменитої пісні італійського виконавця Тото Кутуньо, не дозволили показати в ефірі телеканалів Інтер і СТБ, повідомляє Українська правда.

Сам Віктор Янукович, після того, як заговорили, що пісня Лідер - плагіат творчості Кутуньо - тепер всіляко відхрещується від неї. "Я нічого не чув і нічого не замовляв", - заявляє лідер Партії регіонів.

Однак, Тото Кутуньо запевняє, що ніколи в житті не писав пісеньок про Януковича

Відомий італійський композитор і співак Тото Кутуньо спростовує інформацію, поширену українськими ЗМІ, про його авторство пісні Ti Amo.

Про це, як повідомляє Обком, мовиться в листі Тото Кутуньо, який переданий прес-службою італійського композитора УНІАН.

Зокрема, йдеться про сюжет "Свято зустрічі. Тото Кутуньо" на телеканалі СТБ 20 листопада 2009 року, в якому мовилося про схожість пісні "Лідер", автором якої є Євген Толочний, з піснею Ti Amo.

"У цьому репортажі було передане моє інтерв'ю, проте я не згоден з тим, як воно було перекладене українською мовою. Судячи з перекладу, я є автором пісні Ti Amo, але я ніколи не робив такої заяви. І повторюю сьогодні, як і раніше, що автором пісні є Умберто Тоцці, і мені вона не належить", - заявив Кутуньо.

Разом з тим відомий італійський композитор і співак припускає, що, "швидше за все, йдеться про грубу помилку в перекладі".

"У усякому разі, проглянувши моє інтерв'ю, будь-яка людина з мінімальним знанням італійської зможе це проконтролювати і підтвердити", - відзначив Тото Кутуньо.

На думку прес-служби Тото Кутуньо в Україні, текст на СТБ "фактично придумали самі".

"Їх переклад слів Кутуньо – "Звичайно, це неприємно. Це ж моя пісня", а Тото говорить у цьому синхроні: "Так-так, Ti Amo - пісня Умберто Тоцці. Мені приємно, що люди…", - пояснили в прес-службі.

Тото Кутуньо відзначив, що особисто не знайомий з Віталієм Галаєм і Євгеном Толочним - виконавцями пісні "Лідер", при цьому побажав їм успіху «за те тепло та ентузіазм, які вони передають в їх пісні».

"Що стосується пісні "Лідер", яку я чув тільки один раз, під час мого недовгого перебування в Києві, я не вважаю себе уповноваженим висловлювати мою думку за одним уривком пісні, яка мені не належить, і вважаю, що відповідна думка повинна належати Умберто Тоцці", - пише в своєму листі Тото Кутуньо.

Як повідомлялося, мелодія гімну президентської виборчої кампанії лідера Партії регіонів Віктора Януковича під назвою "Лідер" є плагіатом пісні Ti Amo у виконанні Умберто Тоцці.

NB

У часткі мови "ТО-ТО" вгадується ім'я відомого майстра своєї справи, талановитої людини - Тото Кутуньо, а слово "ВОНО" навіює щось діаметрально протилежне - недоукувате, та ще й брехливе.

За матеріалами СТБ, УНІАН, Корреспондент, Українська правда, Обком

20 листопада 2009

Висловити думку у Форумі

Дивіться:

• Презентация песни "Лидер" в Одессе - ВІДЕО на YouTube
• БЮТ побачив, що Янукович "тирить" у них гасла
• Замість марлевих пов'язок у Донецьку роздають російські прапорці
• Вона "стирила" з Україною в серці?
• Російські комуністи вкрали творчість української групи «Ундервуд» і білоруської - «Ляпис Трубецкой» (ВІДЕО)