Вінні-Пух повернувся до британців у секвелі книги

У книжкових магазинах Британії в понеділок з'явиться книга "Повернення в зачарований ліс" – продовження історії про Вінні-Пуха, пише Bі-бі-сі.

Багато хто реагував на ідею секвелу про Пуха без особливого захоплення. Ілюстрація з bbc.co.uk.

Історія, написана письменником Девідом Бенедіктусом, стала першим авторизованим секвелом історій про знамените ведмежа, улюблене у всьому світі.

Бенедіктус почав історію рівно з того місця, де закінчив свою розповідь Алан Мілн в 1928 році.

За словами Майкла Брауна з трасту Pooh Properties, що представляє інтереси Мілна і ілюстратора його книг Ернеста Шепарда, спочатку сама ідея про секвел викликала обурення.

"Коли я вперше про це заговорив, в кімнаті повисала напружена тиша. А потім всі сказали: "О, ні, ви не можете цього зробити. Ні, ні і ні", - згадував Браун в інтерв'ю агентству Ассошиейтед прес.

Браун розповів, що представники Pooh Properties затвердили Бенедіктуса як автора секвелу тільки після того, як письменник прислав їм чорновий варіант книги.

Книга на всі часи

Автор ввів в історію деяких нових героїв – наприклад, любителя крикету видру Лоті – але в цілому прагнув дотримуватися інтонації і основних сюжетних ліній Мілна.

"Я сподівався, що у мене вийде. Але не те щоб я відчував таку вже величезну відповідальність – скажи я вам це, це прозвучало б помпезно", - сказав Бенедіктус.

Боязнь помпезності з боку письменника зрозуміла, але, як вважає Майкл Браун, казка про Вінні-Пуха не дарма вимагає такого дбайливого відношення.

За словами представника трасту, в Британії Вінні-Пух – "це невід'ємна частина нашої культури, щось неймовірне англійське, це національне надбання".

Рукописи книг про Вінні-Пуха зберігаються в Кембріджському університеті, а цінні документи, що мають відношення до Мілна і його казки, – в Британській бібліотеці.

За словами професора Кембріджського університету Марини Миколаєвої, книга про Вінні-Пуха насправді філософська, а зовсім не розважальна, як її часто трактують.

"У цій книзі є всі речі, які потрібні у житті. Це книга дивовижної глибини", - сказала Миколаєва, яка викладає літературознавство на прикладі текстів Мілна про ведмежа і його друга Крістофера Робіна.

Джерело: baltinfo.ru, 03 жовтня 2009