Президент Росії буде писатися латинською абракадаброю

У Рунеті почали діяти кириличні домени.

У ніч з 12 на 13 травня Рунет преобразився, хоча це спочатку мало хто помітив. Запрацювала доменна зона .рф - одна з перших нелатинських і перша у світі кирилична. Того ж дня в цій зоні запрацювали два сайти: "президент.рф" і "правительство.рф".

"Я уже не раз отмечал, что мы говорим, пишем, думаем и видим по-русски", - Директор російського Координаційного центру національного домена мережі Інтернет Андрєй Колєсніков

Роботу як свого сайту, так і сайту уряду перевірив президент РФ Дмітрій Мєдвєдєв. Обидва сайти відкрилися, і тоді російський президент пообіцяв, що до кінця травня в зоні .рф з'являться сайти деяких органів влади.

Поки у черзі на реєстрацію стоїть трохи більше десяти тисяч сайтів. Глава російського Мінкомзв’язку Ігорь Щьоґолєв пообіцяв, що до кінця року в зоні .рф буде зареєстровано від 25 до 50 тисяч доменів. Він також повідомив про плани по створенню державної пошти для спілкування громадян з урядовцями.

З поштою, втім, може вийти накладка. Представник реєстратора RU-Center Андрєй Ґоробцов заявив газеті "Комерсант", що в даний час для кириличних доменів шукається заміна символу "собаки"(@), який існує тільки в англійській розкладці. Як виглядатиме для кінцевого користувача адреса електронної пошти з собакозамінником, незрозуміло.

На жаль, це не єдиний недолік нової доменної зони. На фундаментальному рівні імена доменів так і залишилися латинськими, просто браузер замінює певну послідовність латинських букв на російські, арабські і які завгодно ще. ".РФ" у цьому представленні виглядає як ".xn--p1ai".

Як неважко зрозуміти, те ж саме стосується і доменів другого рівня. Тому, наприклад, "президент.рф" буде гарантовано працювати у всіх браузерах, якщо ввести в адресний рядок "xn--d1abbgf6aiiy.xn--p1ai".

Сюрпризи починаються в тому випадку, якщо у користувача встановлена англійська версія браузера або браузер, який вважає за краще виводити "справжню" адресу. Так, користувачі Firefox, ввівши в адресному рядку "правительство.рф" побачать "xn--80aealotwbjpid2k.xn--p1ai". Те ж саме чекає користувачів Safari, а також деяких версій Chrome і деяких - Internet Explorer.

Говорять, що президент користується iPhone. Якщо це так, то незабаром помітить, що і мобільна версія Safari замінює під час завантаження його сайту кириличні домени латинською абракадаброю. На щастя, велика вірогідність того, що вже через півтора року основні браузери почнуть відображати все як треба. Врешті-решт, це питання техніки, відповідності стандартам і зручності користувача.

Після того, як про строчку ".xn--p1ai" забудуть, доведеться попрацювати веб-майстрам. Якщо посилання виду "http://xn--d1abbgf6aiiy.xn--p1ai/transcripts", що веде на промови президента РФ, виглядає жахливо, то і "президент.рф/transcripts"- небагато чим краще. Розумно, адреса сторінки повинна бути або кириличною, або не бути зовсім.

Для людей, що управляють сайтами і системами публікації інформації настануть чорні дні. Їм доведеться або змиритися з потворними посиланнями, або по-старінці переправляти користувачів на стару "латинську" адресу, або ж створювати паралельну структуру адресації. Останнім, слід думати, займуться одиниці - кому хочеться постійно створювати по два покажчики на один і той же мережевий ресурс?

Координатори намагаються всіма силами виправити всілякі косяки, пов'язані із кириличними доменами. Так, завдяки ним дуже багато власників товарних знаків зможуть застовпити потрібний їм домен першими.

Втім, не дивлячись на всі обережності тисячі компаній стануть жертвами киберсквотерів - хтось просто забуде подати заявку, хтось не захоче захищати себе вже в третій, по рахунку, російській зоні - на додаток до .ru і .su. Природно, свою частку проклять увірвуть і фішери, які реєструватимуть домени з друкарською помилкою - що-небудь на зразок "виконтакте.рф" - і заповнювати відповідні сайти шкідливою начинкою. Від цього нікуди не подітися, і навряд є заходи, здатні захистити нову доменну зону від усіх технозловмисників.

З ідеї доменної зони .рф виходить лише дві серйозні речі.

По-перше, це чудова можливість познайомити з Мережею мільйони громадян, які не знають іноземних мов і не хочуть їх знати. Латинські домени довгий час були крупною цеглиною в лінгвістичному бар'єрі, що відділяє користувача від інтернету.

По-друге, це тривожна вірогідність того, що років через п'ять-десять, коли одно язі користувачі стануть помітною частиною в стані рунетчиків, виявиться, що за межі кириличних адрес вони заглядати не хочуть або просто не знають, що це можна зробити.

Так звана ізоляції того або іншого сегменту інтернету вважається реальною небезпекою, наприклад, в Китаї, власті якого, як відомо, неполюбляють іноземні ресурси.

Іноземцям теж немає резону ходити на національні домени. Що вони звідти винесуть? Що "президент" російською пишеться як "xn--d1abbgf6aiiy"?

Джерело: lenta.ru, 14.05.2010

Козачок Петько: Нам часто кажуть, що "радной язик тот на катором думаеш". То ж уявляєте як було Штірліцу у Німеччині, де він бачив та думав по-російськи, і, при цьому, весь час розмовляв німецькою!

Я частіше думаю і розмовляю українською, але коли іноді доводиться говорити з хохлами по-їхньому, в думках, над перекладом з української, не парюся, думаю теж по-їхньому - суржиком.