Найдревніший біблійний текст з'явиться в інтернеті

Рукопис, що містить якнайдавніший з відомих у світі текстів Нового завіту, буде оцифрований і доступний у всесвітній мережі.

Синайський кодекс написаний старогрецькою мовою

Група експертів з Великобританії, Єгипту і Росії зараз займається оцифровкою рукопису на листах пергаменту, відомої під назвою Синайський кодекс (Codex Sinaiticus). Передбачається, що це одна з 50 копій священного писання, замовлених римським імператором Костянтином після прийняття ним християнства.

Біблійний текст, який зараз знаходиться в Британській бібліотеці у Лондоні, датується IV століттям.

"Це абсолютно особливий рукопис. Він не схожий ні на який інший", - вважає глава департаменту середньовічних і древніх рукописів Британської бібліотеки Худобу Маккендрік.

Він звертає увагу на те, що "на кожній з дуже великих сторінок розміром 37 на 37 сантиметрів текст грецькою написаний в чотири колонки".

"Структуризація тексту - це важлива особливість цього документа; вона показує, як біблійний текст розвивався протягом певного періоду і як його інтерпретували на ранньому етапі розвитку християнства", - відзначає Маккендрік.

Крадіжка

Оцифрування має найважливіше значення у зв'язку з тим, що Синайський кодекс - дуже рідкісний документ.

Тішендорфу Синайській кодекс показав чернець

Оригінал має таку цінність, що за останні 20 років до нього допустили лише чотирьох дослідників.

Синайський кодекс містить повний текст Біблії, в нього включений найдавніший у світі варіант повного тексту Нового завіту, а також текст грецького перекладу Старого завіту, який відомий також за назвою Септуагинта, куди входять книги, які тепер вважають апокрифами.

Стародавній рукопис названий по імені місця, де був написаний - монастиря Святої Катерини на Синайському півострові в Єгипті, розташованому поблизу гори, де за переказами Мойсей одержав десять заповідей.

Рукопис знаходився в монастирі до середини XIX століття, коли німецький дослідник Костянтин, що відвідав його, фон Тішендорф відвіз частину документа до Німеччини і Росії. До цього дня в монастирі офіційно вважають, що рукопис був вкрадений.

Всього у світі відомі чотири фрагменти рукопису, найбільший з них - 347 з 400 сторінок - зберігається в Британській бібліотеці, інший - в бібліотеці університету в Лейпцігу (Німеччина), Російській національній бібліотеці в Санкт-Петербурзі і в монастирі Святої Катерини.

На загальний огляд

Всі зацікавлені сторони працюють разом в процесі оцифрування рукопису, а також його гіперспектрального фотографування, щоб з'ясувати, чи немає прихованого або стертого тексту.

Британська бібліотека купила у Росії частину Синайського кодексу в 1933 році за 100 тис. фунтів

"В процесі фотографування в інфрачервоному або ультрафіолетовому промінні, а також дослідження методами судової експертизи буде встановлено, чи є які-небудь приховані частини", - пояснив фахівець Британської бібліотеки з оцифрування Лоуренс Пордез.

На його думку, додатковою перевагою фотографування рукопису є те, що буде одержана копія документа "без жодної хімії".

"Зробити це можна значно швидше", - додав він.

Зі свого боку Скот Маккендрік зазначив, що пройде ще чотири роки, перш ніж Синайській кодекс буде доступний в режимі онлайн.

За цей час передбачається "сфотографувати рукопис, оберегти його від руйнування, наново розшифрувати весь текст і уявити його в новій електронній формі", - пояснив він.

Британська бібліотека також створить безкоштовний вебсайт, де буде в електронному вигляді розміщений цей рукопис.

На сайті "будуть представлені як сам рукопис, фактична сторона справи, знімки і розшифровка, так і його інтерпретація для різної аудиторії від дослідників до тих, кого просто зацікавив цей документ або християнство", - сказав Маккендрік.

Джерело: Бі-бі-сі, 03 серпня 2005

Висловити думку у Форумі

• Інші публікації рубрик "Historia" і "Церква"