Західна преса висміяла Богатирьову: Тепер Apple підробляють не тільки в Китаї

Іноземна преса жваво відреагувала на інформацію про те, що виступ секретаря Ради національної безпеки і оборони України Раїси Богатирьової на конвокації в Києво-Могилянській академії виявилася плагіатом промови глави корпорації Apple Стіва Джобса перед випускниками Стенфорда в 2005 році. 

Викрадена у Стіва Джобса промова Раїси Богатирьової викликала бурю обурення в зарубіжній пресі.  Фото: Коллаж із сайту iSmashPhone.com

Як пише "Фокус", інформацію про інцидент розповсюдили десятки сайтів по всьому світу, і авторитетні ділові, і IT-видання США, Британії, Австралії, Іспанії, Франції, Туреччини та інших країн не забарилися зіронізувати як щодо самої Богатирьової та інших українських чиновників, так і щодо ситуації з авторськими правами у пост-радянських країнах в цілому.

Так, блогер міжнародної ділової газети Financial Times Олександра Стевенсон не церемониться у своїх оцінках щодо плагіату мови українського політика. «Секретар українського Радбезу буквально сприйняла пораду Стіва Джобса наслідувати лідерів. (...) Ну, відмінно - скажете ви - адже ці думки дуже хороші, та й що з того, якщо Богатирьова їх запозичила. Навіть якщо вона повторила досвід перебування при смерті. Може, справа у тому, що раз кількість історій про порушення інтелектуальних прав досягає свого піку (хто не читав про липові магазини Apple в Китаї?), То Богатирьова, щоб отримати з цього вигоду, перетворила і себе в таку собі медіа-мішень».

«У країні, де прем'єр Микола Азаров« ледве може зв'язати разом два слова» (рідна мова для Азарова - російська, але урядові промові він вимовляє українською), щоб бути чарівною, Богатирьової досить бути харизматичним оратором», - впевнена блогер.

«Чи готова сперечатися, що відповідь у Україні була б: А хіба це не те, що роблять усі інші?», - Із сумом пише Стевенсон.

Можливості ущипливо висловитися на тему плагіату з боку українського чиновника також не упустив Американський бізнес-портал Business Insider. «Мова Стіва Джобса на випускному в Стенфорді - досить знаменита і дуже надихає. Настільки, що, мабуть, український політик не змогла втриматися, щоб не «позичити» пару абзаців. Це доводить, що в сучасному світі YouTube дозволяє нам не тільки шукати мови, щоб використовувати їх для «натхнення», але й зрозуміти хто чує, звідки береться це натхнення. Навіть якщо висловлювати цю промову в Україну ».

Не відмовило собі в задоволенні пройтися по краденій промові Богатирьової, також, австралійське Інтернет-видання для гиків Gizmodo. «Схоже, що Китай - не єдина країна, в якій схиблені на крадіжці ідей Стіва Джобса! Хоча й це менш прибуткова справа, ніж підроблення iPhone, але секретар Ради національної безпеки і оборони України Раїса Богатирьова вкрала Стенфордському промову Стіва Джобса! (...) Богатирьова використала всі можливості на повну, щоб висловити весь набір погано переведених банальностей», - кепкує Gizmodo.

При цьому гіковскій портал дає секретарю українського Радбезу ділову пораду на майбутнє: «І це те, що вона вкрала? Лубочний матеріал про характер і долю? Якщо вже збираєшся вкрасти промову, то бери щось гучне, наприклад, висловлювання Малкольма Ікса або Джона Кеннеді. Давай, Богатирьова!»

«У той же час, українська Рада Безпеки наполягає, що вони не мають нічого спільного з плагіатом, а Богатирьова була, ймовірно, просто« натхненна» Джобсом. Чуєте, надмірно напружуються студенти? Просто зайдіть на Вікіпедію і трохи надихнути для контрольної з історії, яку вам не дуже-то хочеться писати. Якщо вас виключать, то принаймні вас чекає робота в Раді безпеки Україні », - дає корисну пораду австралійське видання.

У той же час спеціалізоване інтернет-видання про сучасні технології iSmashPhone.com побачило інцидент з українським політиком в історичному контексті: «Читачі в роках пам'ятають часи Холодної війни, коли Росія безкарно крала секрети США ... Раїса Богатирьова, секретар Ради національної безпеки і оборони України, недавно виголошувала промову на випускній церемонії в Києво-Могилянській академії. Єдина проблема: її промова була слово в слово скопійована з тієї, яку Стів Джобс промовляв у Стенфордському університеті в 2005 році ».

Американський комп'ютерний щомісячник PC World також не залишив без уваги прокол з боку Богатирьової. «Колишні радянські республіки сумнозвісні своїм зневажливим ставленням до авторських прав. І в Україні це підтвердилося недавнім інцидентом на найвищому урядовому рівні», пише видання.

А міжнародне Інтернет-видання The Next Web навіть зв'язалося з професійним перекладачем, який змушений був констатувати, що промова Богатирьовій не лише містить в собі елементи плагіату, але ще й досить посередньо виконана.

«Стів Джобс - знаменитий оратор, з розмовним але магнетичним стилем, який настільки вражає, що про те, як йому наслідувати, пишуть книги. Нещодавно український Секретар Ради національної безпеки і оборони Раїса Богатирьова вирішила, що їй настільки подобається промова Стіва Джобса, виголошена ним в 2005 році в Стенфорді, що просто скопіювала її.

Ми поговорили з перекладачем, Олександром Манкута, який підтвердив, що промова і справді має підозрілу схожість з промовою генерального директора Apple. Подібність достатня, щоб стало абсолютно ясно, що це копія », - цитує Манкута видання.

Не залишили у спокої Богатирьову і російські видання. Наприклад, інтернет-сайт маководів iPhones.ru так відреагував на казус: «Прес-служба поквапилася робити такі гучні висновки, навіть не прослухавши оригінал Стіва Джобса, який, на відміну від них, я думаю, студенти Києво-Могилянської Академії знають і чули не один раз ».

«В черговий раз вітчизняні політики розчаровують і змушують відверто над собою сміятися», резумує російське видання.

Нагадаємо, 1 серпня секретаря Ради національної безпеки і оборони України Раїсу Богатирьову викрили у плагіаті: журналісти інтернет-видання Українська Правда виявили, що її промова на конвокації в Києво-Могилянській академії місцями практично дослівно повторювала відому промову глави корпорації Apple Стіва Джобса перед випускниками Стенфорда в 2005 році. 

Джерело: focus.ua, 04.08.2011

Висловити думку у Форумі