Європейський суд визнав за законний переклад імені на українську мову

Європейський суд з прав людини відмовився визнати порушення права тридцятитрирічного жителя Сімферополя на ідентичність його імені шляхом перекладу українською мовою.

Згідно повідомленню суду, Дмитро Булгаков народився на території колишньої радянської Білорусі, його свідоцтво про народження було оформлене російською мовою.

В 1990 році, коли Булгаков вже проживав на території колишньої радянської України, він одержав паспорт громадянина СРСР, в якому його ім'я було написане російською і українською мовами.

У цьому паспорті українською ім'я було написане як "Дмітрій Владіміровіч".

У 1997 році він одержав паспорт громадянина України, в якому українською мовою його ім'я вже було написане як "Дмитро Володимирович".

В 1998 році Булгаков вирішив оформити закордонний паспорт, при цьому він повинен був вказати своє ім'я англійською мовою як "Dmytro", тобто так, як це звучить українською.

Булгаков вирішив оспорити таку українізацію його імені, він звернувся до суду зі скаргою на порушення його права на ідентичність імені і вимагав видати йому новий паспорт, де ім'я українською мовою указувалося б як "Дмітрій Владіміровіч".

Крім того, він вимагав виплатити йому компенсацію розміром в 1,7 тисячі гривень за нематеріальний збиток.

У результаті розгляду справи в судах Верховний суд Криму відмовив задовольнити скаргу позивача.

Булгаков звернувся до Європейського суду з прав людини, оскільки вважає себе жертвою неправомірного втручання в його особисте життя, а також жертвою дискримінації.

Проте Європейський суд не визнав порушення прав позивача.

Слід відзначити, що з початку року Європейським судом з прав людини винесено 59 рішень проти України. В 2002 році було винесено 1 рішення Європейського суду з прав людини проти України, в 2003 - 6, в 2004 - 13, в 2005 - 120, в 2006 - 114.

За даними Міністерства юстиції України, впродовж першого півріччя 2007 року кількість українців, які направили скарги в Європейський суд з прав людини, зменшилася, в порівнянні з аналогічним періодом 2006 року, втричі.

Формуляр скарги в Європейський суд з прав людини і інструкцію по його заповненню можна знайти за цим посиланням.

За матеріалами: korrespondent, 11 вересня 2007

Висловити думку у Форумі

• Інші публікації рубрики "Розбірки"