Британцям запропонують полегшену версію "Война и мир"

Британська видавнича фірма HarperCollins у квітні випустить нову версію "Война и мир" Льва Толстого. Як пише газета The Sunday Times, в основу публікації встановлена одна з ранніх чернеток романа, закінчений Товстим в 1866 році (публікація канонічної версії романа завершилася в 1869 році).

Портрет Льва Толстого пензля Ильї Рєпіна, 1887 рік. Репродукция з сайту wikipedia.org

З романа, пише видання, вилучені всі "важкі місця": все написане французькою, просторові описання битв та філософські міркування. Крім того, в альтернативній версії залишаються в живих князь Андрій Болконський і Петя Ростов. Втім, нарікає оглядач газети Річард Брукс, Наташа Ростова все ж таки виходить заміж за млявого Пьера Безухова, а не за енергійного князя Андрія.

Видавці розраховують, що "полегшена" версія "Война и мир" буде корисна перш за все студентам, які вивчають Толстого. Крім того, за їх задумом, її прочитають ті, кого лякав об'єм і "похмурий" фінал канонічної версії.

В Росії ця рання чернетка романа вже опублікована видавництвом "Захаров" в 2000 році. Публікація викликала запеклі суперечки, оскільки видавці наполягали на тому, що саме ця версія є "справжня „Война и мир", адже це текст самого Толстого, ще не правлений редакторами і ще жодного разу ним не переписаний.

Джерело: lenta.ru,  25 лютого 2007 

Висловити думку у Форумі